Til dig som blev anholdt i Lübeck

Til dig som blev anholdt i Lübeck i forbindelse med nazi-demoen 28.03.09. (Oversat fra Avanti-projekt.de af Sin^Guia)

Du har modtaget et brev fra Politiet?

Bezirkskriminalinspektion Lübeck (Kommissariat 5) begyndte i sidste uge med at udsende breve med titlen "Afhøring som beskyldigt". Helt vilkårligt er der blevet åbnet et "ERMITTLUNGSVERFAHREN for § 125 StGB (Landfriedensbruch (LANDFRIEDENSBRUCH)), imod dem, der blev anholdt i Hansestrasse og Fackenburger Allee under aktiviteterne imod Nazi-marchen den 28.03.2009.

 

Som sigtet for en kriminel handling har du retten til, generel at undlade at komme med udsagn til sagen.

Hvis du endnu ikke var fyldt 21 år, på tidspunktet for den pågældende sag, lad dig ikke irritere af sætningen trykt med småt. Der bliver du bare bedet om, at gå til din lokale politistation, for at fremlægge brevet og komme med din egen kommentar til sagen.
Det vil dog være bedst, hvis du ikke gør det, for alt hvad du siger kan senere bruges imod dig.

Hvad gør jeg med brevet?

Hvis du overhovedet har modtaget brevet (det blev ikke sendt som anbefalet brev!), burde du kun udfylde punkt "1. Zur Person" (Om din person). Størstedelen af de informationer du skal angiv har politiet alligevel liggende, da har haft dit pas eller andet id, i hænderne da du blev anholdt. Derudover bliver du også spurgt om "Familienstand" (ægteskabelig status) og "ausgeübte tätigkeit" (øjeblikkelig beskæftigelse). Der skriver du så Elev, Student, Ansat, Arbejder, men ikke hvor du går til skole/uni eller hvem der er din arbejdsgiver og hvad for en skole du går på, hvad du studerer eller hvilket arbejde du har. Det rager ikke politiet.
Resten af brevet sætter du bare en streg over og sender det (uden underskrift!) retur til politiet. Kun sådan kan det virkeligt sikres, at de ikke kan konfrontere dig med et underskrevet udsagn.

Og hvordan går det nu videre?

Politiet er bare et hjælpeorgan for Statsadvokaten. De samler beviser og giver akten videre til statsadvokaten efter at de er færdige med deres efterforskninger. Statsadvokaten vælger så, om beviserne er entydige nok, til at de mener det giver mening, at rette anklage mod dig eller om de bare stopper og indstiller sagen mod dig. Skulle du modtage et "Anklageschrift" (Anklagsskrift), har du stadig tid nok til at konsultere en advokat du stoler på. Han/hun kan så kræve indsigt i akterne og finde modstridende beviser af eventuelle vidner.

Landfriedensbruch? Hvad er det?

§ 125 StGB Landfriedensbruch
"(1) Hvem der deltager ved
1. Voldeligheder imod mennesker eller ting eller
2. trussler imod mennesker med en voldelighed,
der bliver begået ud af en menneskemængde i den offentlighed færdende art med forenede kræfter, som gerningsmand eller deltager.
Forklaring: Paragrafen "Landfriedensbruch" stiller ikke kun gerningsmanden, men også deltagerne, under straf, hvis de befandt sig i en menneskemængde, ud af hvilken der blev begået voldeligheder (fx. flaskekast eller lignende). På grund af det kan du blive straffet for bare at have været i menneskemængden, selvom det er udelukket at du har været gerningsmanden (fx. en der har kastet en flaske eller lignende).
Derfor råder vi meget: Ikke at gøre noget udsagn til sagen (hverken skriftligt eller mundligt). De skal bevise din skyld, ikke du din uskyldighed.

Små børn, små sorger - store børn, store sorger?

Kære opdragelsesberettigt, værge eller forældre.
Deres datter eller søn er i ovenfor påtalte sag mistænkt. Det er sikkert ikke nogen behagelig situation. Alligevel vil vi bede jer om, at vare roen. Prøv ikke til at tvinge deres barn til et udsagn. Det er ikke dem som mor eller far, der skal tage eventuelle konsekvenserne af sagen. Forhold jer roligt. Også en notits i politiakten kommer ikke så hurtig til stand, som nogen tror. Og ved sager mod unge bliver der ikke lige brugt den fulde magt af loven. Derfor vil vi gerne opfordre dem, til ikke at handle uden at tænke grundigt over det og til at forholde jer til ovenstående indhold. Deres datter / søn har udvist civilulydighed den 28.03.2009 og ikke som mange andre mennesker været ligeglade. Støt deres barn og lad være med at få dem til at udtale sig. Kun det skaber tillid.

Forældre kan være så anstrængende!

Kære ung,
Du er blevet mistænkt i ovenstående sag og har nu stress med dine forældre? Vel, i første omgang, bekymrer dine forældre sig vel kun om dig -det er jo klart. De ved nok lige så lidt - eller måske endnu mindre om med situationen end dig. Vi håber at have formidlet dig, om hvorfor det er bedre ikke at udtale sig til politiet. Giv denne tekst til dine forældre så de kan læse den, og derefter prøv sammen, at tale om det stille og roligt. Du bliver også nødt til at høre på kritik fra dem. Men helt ærligt, det overlever du.
Afsluttende en gang til: Lad dig ikke skræmme af nogen. Du alene vælger om du vil udtale dig.

Derudover:
1. Skulle politiet kontakte dig eller dine forældre en gang til (via telefon eller personligt), gør det bestemt, men venligt klart for dem, at du ikke har noget at tilføje til brevet og lad jer ikke blive draget ind i en samtale.
2. Skulle du kende flere anholdte/mistænkte, så vær venlig at informere dem om denne tekst.

 

Kampen fortsætter, vi ses næste år hvor nazierne gentager deres fiasko d. 27. Marts